1
00:00:30,380 --> 00:00:32,647
Derek!
O que você está fazendo?
2
00:00:32,610 --> 00:00:34,210
Eu vou lá fora,
Tio Rowdy.
3
00:00:34,169 --> 00:00:35,480
Você não está fazendo tal coisa.
4
00:00:35,442 --> 00:00:36,920
Bem, alguém tem
para fazer alguma coisa.
5
00:00:36,876 --> 00:00:38,409
Onde está nosso papai?
6
00:00:41,491 --> 00:00:42,668
Não sei, Tim.
7
00:00:42,637 --> 00:00:43,969
Você sabe, se você se importasse,
8
00:00:43,974 --> 00:00:45,307
você estaria lá fora.
9
00:00:45,312 --> 00:00:47,445
Marchando para aquelas montanhas
10
00:00:47,413 --> 00:00:48,556
no meio daquela tempestade?
11
00:00:48,526 --> 00:00:49,971
Só um tolo faria isso.
12
00:00:49,928 --> 00:00:51,572
Bem, com o tempo,
o xerife também não está olhando,
13
00:00:51,519 --> 00:00:52,730
então você me diz
o que está sendo feito.
14
00:00:52,697 --> 00:00:54,429
Olhe para você. Huh?
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,861
Você não está
até mesmo vestido para o clima.
16
00:00:55,817 --> 00:00:57,017
Onde está seu equipamento?
17
00:00:56,995 --> 00:00:58,406
Onde está o seu bom senso, Derek?
18
00:00:58,364 --> 00:00:59,630
Você não pode me dizer o que fazer.
19
00:00:59,637 --> 00:01:01,169
Eu posso e estou.
20
00:01:01,165 --> 00:01:02,265
Este nem é o seu rancho.
21
00:01:02,279 --> 00:01:03,212
Sim.
Você não é nosso pai.
22
00:01:03,234 --> 00:01:04,167
Você apenas trabalha para ele.
23
00:01:04,189 --> 00:01:06,956
Não vou ter nada
a ver com isso.
24
00:01:06,895 --> 00:01:08,539
Fazendo sua mãe
doente de preocupação,
25
00:01:08,487 --> 00:01:09,598
vagando por aquelas montanhas,
26
00:01:09,570 --> 00:01:10,848
você e seu pai.
27
00:01:10,812 --> 00:01:12,256
Você acha que isso é
uma boa ideia, filho?
28
00:01:12,213 --> 00:01:13,311
Qualquer que seja.
29
00:01:13,326 --> 00:01:16,427
Deixe isso.
Apenas deixe isso.
30
00:01:16,350 --> 00:01:18,194
Vou até lá de novo.
31
00:01:18,133 --> 00:01:20,167
Vá em frente, entre.
32
00:01:20,138 --> 00:01:21,905
Leve seu irmão.
33
00:01:21,890 --> 00:01:23,790
Você sabe que ele precisa de cuidados.
34
00:01:25,392 --> 00:01:26,791
Vamos.
35
00:01:37,616 --> 00:01:39,082
Helena?
36
00:01:39,081 --> 00:01:40,201
O que está acontecendo?
37
00:01:40,194 --> 00:01:42,796
Seu filho acabou de me avisar.
38
00:01:42,742 --> 00:01:44,442
Estou voltando para lá.
39
00:01:44,430 --> 00:01:45,929
A tempestade ainda está forte, Rowdy.
40
00:01:47,708 --> 00:01:49,520
Só vou verificar
o sopé.
41
00:01:49,460 --> 00:01:51,460
Estarei de volta esta noite.
42
00:01:54,107 --> 00:01:56,352
Grady não tinha negócios
liderando aquele grupo de caça.
43
00:01:56,272 --> 00:01:57,983
O que?
Você acabou de acertar a bola preta.
44
00:01:57,927 --> 00:02:00,087
Não, eu afundei a bola azul.
45
00:02:01,621 --> 00:02:03,086
Ele pode possuir esta terra.
46
00:02:03,084 --> 00:02:06,152
Ele não perde tempo com isso.
47
00:02:06,077 --> 00:02:08,177
Ele não é um cavaleiro.
48
00:02:08,147 --> 00:02:10,013
Ele não sabe o tempo.
49
00:02:11,330 --> 00:02:13,229
Ele não é um cavaleiro?
50
00:02:13,208 --> 00:02:15,575
Como você?
51
00:02:16,806 --> 00:02:20,473
Quando éramos pequenos,
brincávamos de cowboy o tempo todo.
52
00:02:20,371 --> 00:02:21,949
Ele pensa porque
ele é o dono desta propagação
53
00:02:21,899 --> 00:02:24,733
ele é real, mas não é.
54
00:02:24,669 --> 00:02:27,102
Grady ainda está jogando.
55
00:02:27,056 --> 00:02:29,757
E por estas bandas,
isso vai te matar.
56
00:02:29,699 --> 00:02:32,666
Eu sei.
Estou preocupado.
57
00:02:32,595 --> 00:02:33,915
Mas eu não posso ajudar
mas pense que...
58
00:02:33,902 --> 00:02:36,468
Grady?
59
00:02:36,416 --> 00:02:38,083
O que?
60
00:02:38,072 --> 00:02:39,838
Oh meu Deus.
61
00:02:44,183 --> 00:02:46,751
Fique aqui.
62
00:02:46,699 --> 00:02:48,865
As crianças!
63
00:02:54,466 --> 00:02:56,967
Grady!
64
00:02:56,918 --> 00:02:58,250
Pai!
Não!
65
00:02:58,255 --> 00:03:01,455
Eddie Urso!
Ajuda! É o Grady!
66
00:03:02,075 --> 00:03:03,474
Grady!
67
00:03:03,476 --> 00:03:05,142
Grady!
68
00:03:06,851 --> 00:03:09,017
Sou eu.
69
00:03:08,983 --> 00:03:10,350
Turbulento.
70
00:03:13,250 --> 00:03:14,360
- Tudo bem.
- Pai!
71
00:03:14,332 --> 00:03:15,431
Tudo bem!
Pai!
72
00:03:15,446 --> 00:03:17,846
Nós pegamos você.
Vamos.
73
00:03:17,802 --> 00:03:19,735
Veja, eu te disse.
Eu disse que ele voltaria.
74
00:03:19,712 --> 00:03:21,612
Ele está bem!
75
00:03:21,589 --> 00:03:23,422
Espere.
76
00:03:25,983 --> 00:03:27,683
Você vai ficar bem.
77
00:03:29,262 --> 00:03:32,163
??
78
00:03:36,870 --> 00:03:39,805
??
79
00:04:16,443 --> 00:04:19,777
Você viu os dedos dele?
E as orelhas dele?
80
00:04:19,688 --> 00:04:21,289
Isso é congelamento, Tim.
81
00:04:21,281 --> 00:04:23,815
Ele estava lá em cima
mais de uma semana no frio.
82
00:04:23,764 --> 00:04:25,241
Eu quero que ele seja melhor.
83
00:04:25,196 --> 00:04:28,397
Olha, eu sei
você não entende
84
00:04:28,316 --> 00:04:30,060
do jeito que as coisas estão agora.
85
00:04:30,003 --> 00:04:31,437
Não é sua culpa.
86
00:04:31,436 --> 00:04:33,035
Mas isso é sério, Tim.
87
00:04:33,028 --> 00:04:34,539
Temos que estar prontos
para o que quer que aconteça,
88
00:04:34,492 --> 00:04:36,125
e pode não ser bom.
89
00:04:37,167 --> 00:04:39,067
E-ele vai morrer?
90
00:04:39,045 --> 00:04:41,678
Não sei.
Não sei.
91
00:04:53,753 --> 00:04:55,119
Como ele está?
92
00:04:55,122 --> 00:04:58,790
Vivo, o que parece
como um pequeno milagre, se você me perguntar.
93
00:04:58,687 --> 00:04:59,864
Ele ficou lá dez dias?
94
00:04:59,833 --> 00:05:00,899
Sim.
95
00:05:00,915 --> 00:05:02,360
E ele é o único
quem voltou?
96
00:05:02,317 --> 00:05:03,616
Certo.
97
00:05:03,621 --> 00:05:05,655
Como você acha
ele sobreviveu todo esse tempo?
98
00:05:05,627 --> 00:05:07,304
Ele deve ter encontrado
algo para comer lá fora,
99
00:05:07,250 --> 00:05:08,728
mas ele perdeu muito peso.
100
00:05:08,683 --> 00:05:10,494
Bem, ele vai ficar bem?
101
00:05:10,434 --> 00:05:12,234
Bem, precisamos
mantê-lo hidratado,
102
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
e ele tem que comer alguma coisa.
103
00:05:13,873 --> 00:05:15,806
Certifique-se de que ele descanse,
e eu voltarei
104
00:05:15,783 --> 00:05:18,116
em cerca de dois dias
para ver como ele está. OK?
105
00:05:18,075 --> 00:05:19,886
Ele...
Ele disse alguma coisa?
106
00:05:19,825 --> 00:05:21,070
Sim, ele fez.
107
00:05:21,036 --> 00:05:22,235
Diz que está com fome.
108
00:05:37,749 --> 00:05:38,681
Precisa de uma mão?
109
00:05:38,704 --> 00:05:39,636
Huh?
110
00:05:39,659 --> 00:05:41,303
Você precisa de ajuda com isso?
111
00:05:41,251 --> 00:05:42,617
Não.
112
00:05:44,211 --> 00:05:45,588
Onde está seu irmão?
113
00:05:45,548 --> 00:05:47,182
Não sei.
114
00:05:47,173 --> 00:05:49,773
Derek!
115
00:05:49,719 --> 00:05:51,163
Você precisa ficar de olho em Tim.
116
00:05:51,120 --> 00:05:52,731
Isso tem sido extremamente difícil para ele.
117
00:05:52,680 --> 00:05:55,213
Onde você desce
me dizendo o que fazer?
118
00:05:55,162 --> 00:05:56,295
Você não é meu pai.
119
00:05:56,308 --> 00:05:59,276
Eu só estou dizendo a você
porque é preciso dizer.
120
00:05:59,206 --> 00:06:02,040
Onde você desce
me contando alguma coisa?
121
00:06:01,976 --> 00:06:04,076
Meu pai teve que comprar esse rancho
para você correr
122
00:06:04,045 --> 00:06:06,145
porque você estragou tudo
tudo que você já tocou.
123
00:06:06,114 --> 00:06:07,846
Ele sofreu uma perda
nele todos os anos
124
00:06:07,834 --> 00:06:10,600
só para você ter
um lugar para morar.
125
00:06:11,876 --> 00:06:13,353
Você tem uma boca grande, garoto.
126
00:06:13,308 --> 00:06:15,141
Sim.
127
00:06:15,123 --> 00:06:16,756
Você também.
128
00:06:16,747 --> 00:06:18,280
Talvez você devesse mantê-lo
fora da minha mãe.
129
00:06:23,973 --> 00:06:26,185
Você deveria estar lá dentro
ajudando sua mãe
130
00:06:26,107 --> 00:06:28,841
em vez de tentar
para começar uma briga comigo
131
00:06:28,780 --> 00:06:30,926
quando tudo que eu faço
é evitar que este lugar desmorone.
132
00:06:30,850 --> 00:06:34,084
Seja muito mais fácil
se meu pai simplesmente morresse, não seria?
133
00:06:37,249 --> 00:06:39,609
Você não sabe o que
você acha que sabe, garoto.
134
00:06:50,078 --> 00:06:52,345
Helena...
135
00:06:52,306 --> 00:06:55,385
Derek adoraria
para levar aquela bandeja até seu pai.
136
00:06:55,267 --> 00:06:57,201
É mesmo, Derek, querido?
137
00:06:57,177 --> 00:07:00,245
Sim, mãe.
Eu adoraria.
138
00:07:00,170 --> 00:07:02,482
Então você desliga
aquela jaqueta quando você voltar.
139
00:07:02,399 --> 00:07:03,443
Sim.
140
00:07:08,670 --> 00:07:10,937
Você sabe, algo está
não está certo com Grady.
141
00:07:13,191 --> 00:07:15,125
Ele nem parece
como ele mesmo.
142
00:07:15,101 --> 00:07:17,001
Está... Está... Está nos olhos dele.
143
00:07:16,979 --> 00:07:19,012
É como o dele...
144
00:07:18,985 --> 00:07:21,452
É como se ele fosse outra pessoa.
145
00:07:25,447 --> 00:07:27,514
Ele passou por um inferno, só isso.
146
00:07:29,649 --> 00:07:31,183
Se ele não fosse
tão congelado agora,
147
00:07:31,177 --> 00:07:34,078
Eu subiria,
e eu estrangularia a vida dele.
148
00:07:36,367 --> 00:07:39,535
Pai! Caramba!
149
00:07:39,454 --> 00:07:40,754
Derek?
150
00:07:43,561 --> 00:07:44,905
Querida, o que aconteceu?
151
00:07:44,867 --> 00:07:46,166
Ele conseguiu, mãe.
152
00:07:46,172 --> 00:07:48,872
Bem, querido,
seu pai está muito doente.
153
00:07:48,814 --> 00:07:50,259
Você tem que ajudá-lo
com essas coisas.
154
00:07:50,215 --> 00:07:52,548
Você não pode simplesmente definir
a bandeja em cima dele.
155
00:07:52,507 --> 00:07:55,308
Mãe, ele bateu na bandeja
da minha mão.
156
00:07:57,187 --> 00:07:59,427
Qual é o problema com ele?
157
00:08:26,380 --> 00:08:28,847
Grady?
158
00:08:28,799 --> 00:08:31,066
Querido, você está acordado?
159
00:08:33,256 --> 00:08:35,923
Você...
160
00:08:35,867 --> 00:08:38,700
O que é isso?
O que posso pegar para você?
161
00:08:39,719 --> 00:08:43,087
Gosto bom.
162
00:09:36,322 --> 00:09:38,122
Eddie Urso!
163
00:09:41,288 --> 00:09:43,221
Eddie Urso!
O que?
164
00:09:43,198 --> 00:09:45,131
Viu alguma coisa?
165
00:09:45,108 --> 00:09:47,775
Ouvimos a comoção,
então parou.
166
00:09:47,719 --> 00:09:50,186
Isso é Castanha?
167
00:09:50,137 --> 00:09:52,137
Ah, droga!
168
00:09:59,975 --> 00:10:01,208
O que teria feito isso?
169
00:10:31,810 --> 00:10:35,712
Talvez fosse um urso pardo.
Talvez não fosse.
170
00:10:35,599 --> 00:10:38,544
Olha, todo mundo sabe
que eu administro as coisas por aqui,
171
00:10:38,432 --> 00:10:40,444
e com Chuck e
Jasper ainda está desaparecido,
172
00:10:40,374 --> 00:10:41,985
somos só eu e Eddie Bear.
173
00:10:41,934 --> 00:10:44,779
Eu acho que você deveria dirigir
aqui e dê uma olhada por si mesmo.
174
00:10:47,187 --> 00:10:48,519
"Talvez quinta-feira", hein?
175
00:10:49,542 --> 00:10:51,062
Claro que não quero
para te colocar para fora, Gordon.
176
00:10:54,985 --> 00:10:57,453
Entre.
177
00:10:57,406 --> 00:11:00,173
Ei.
Você encontrou alguma coisa?
178
00:11:00,112 --> 00:11:02,112
Não.
179
00:11:02,086 --> 00:11:04,819
Mas eu gostaria de falar com Grady.
180
00:11:04,759 --> 00:11:06,039
Tudo bem.
181
00:11:09,026 --> 00:11:10,937
Eu ainda não contei a ele
sobre a égua.
182
00:11:10,872 --> 00:11:13,138
Não faz sentido deixá-lo irritado.
183
00:11:13,100 --> 00:11:15,260
Eu diria que ele já sabe.
184
00:11:33,793 --> 00:11:35,893
Eddie.
185
00:11:35,863 --> 00:11:38,229
Como ele está?
186
00:11:38,186 --> 00:11:40,565
Bem, eu o ouvi
andando por aí ontem à noite,
187
00:11:40,479 --> 00:11:44,414
então eu subi
sentar com ele e acalmá-lo.
188
00:11:45,508 --> 00:11:47,943
Faça-me um favor.
189
00:11:47,896 --> 00:11:50,396
Espere por mim lá embaixo.
190
00:11:53,595 --> 00:11:55,094
Você também.
191
00:12:03,177 --> 00:12:05,877
Então, o que você tem
dizer por si mesmo?
192
00:12:05,819 --> 00:12:07,619
Você parece assustado.
193
00:12:07,602 --> 00:12:08,602
Eu deveria estar?
194
00:12:12,345 --> 00:12:16,882
Quando eu era menino,
meu tio desapareceu.
195
00:12:16,738 --> 00:12:18,538
Foram duas semanas,
196
00:12:18,522 --> 00:12:21,289
perdido nas montanhas.
197
00:12:21,228 --> 00:12:24,062
Quando ele voltou,
ele não parecia certo,
198
00:12:23,997 --> 00:12:25,062
de jeito nenhum.
199
00:12:25,080 --> 00:12:28,347
Como ele estava, Eddie?
200
00:12:28,263 --> 00:12:31,831
Ele se parecia com você.
201
00:12:34,089 --> 00:12:36,923
Eu vi o que aconteceu
para a família do meu tio
202
00:12:36,859 --> 00:12:38,425
quando ele voltou...
203
00:12:38,419 --> 00:12:40,553
Despedaçado.
204
00:12:40,519 --> 00:12:42,118
Bem...
205
00:12:42,111 --> 00:12:45,151
isso não é
o que está destruindo a família Edlund agora,
206
00:12:45,071 --> 00:12:48,106
é isso, Eddie Urso?
207
00:12:48,033 --> 00:12:50,200
Você já esteve por aí.
208
00:12:50,165 --> 00:12:52,266
O que você acha?
209
00:12:54,272 --> 00:12:56,573
Seja o que for,
210
00:12:56,532 --> 00:12:58,800
é melhor você esquecer isso, Grady.
211
00:12:58,761 --> 00:13:02,563
Seja o que for
isso está comendo você,
212
00:13:02,454 --> 00:13:04,153
se você não deixar passar,
213
00:13:04,141 --> 00:13:05,474
isso irá devorar você.
214
00:13:06,561 --> 00:13:08,328
Já aconteceu!
215
00:13:10,540 --> 00:13:15,676
Agora é melhor você colocar
Tire essa faca grande e ruim agora, Eddie.
216
00:13:15,506 --> 00:13:18,686
Ninguém vai
aceitar gentilmente um velho e amargo índio
217
00:13:18,563 --> 00:13:20,262
cortando a garganta
218
00:13:20,249 --> 00:13:24,418
de um bem equipado
dono de fazenda da cidade,
219
00:13:24,294 --> 00:13:25,926
agora são eles?
220
00:13:43,935 --> 00:13:46,295
Você tem sido bom
para este lugar, Eddie.
221
00:13:47,565 --> 00:13:51,966
eu me arrependeria
se foi sua ruína.
222
00:13:55,523 --> 00:13:59,292
Você espera que eu acredite
que meu irmão, que quase morreu,
223
00:13:59,184 --> 00:14:02,485
não tem força mesmo
para sair da cama,
224
00:14:02,399 --> 00:14:04,010
matou um cavalo
no meio da noite
225
00:14:03,959 --> 00:14:05,292
com as próprias mãos?
226
00:14:06,698 --> 00:14:09,365
O cavalo não
a única coisa que ele matou.
227
00:14:10,390 --> 00:14:12,790
Ele é muito mais forte
do que você pensa.
228
00:14:16,344 --> 00:14:18,377
Já ouviu falar do Windigo?
229
00:14:19,845 --> 00:14:21,045
Parece familiar.
230
00:14:21,055 --> 00:14:24,556
Espírito dos lugares solitários,
231
00:14:24,462 --> 00:14:27,529
uma coisa odiosa que vive
nos ventos frios
232
00:14:27,454 --> 00:14:30,355
das altas montanhas.
233
00:14:30,288 --> 00:14:34,022
Entra nas pessoas
quando estão fracos, morrendo de fome.
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,695
Que diabos
você está falando, Eddie Bear?
235
00:14:36,590 --> 00:14:38,423
Meu tio...
236
00:14:38,405 --> 00:14:41,206
viveu em res toda a sua vida.
237
00:14:41,143 --> 00:14:43,910
Ele tinha uma raiva nele,
238
00:14:43,849 --> 00:14:48,652
me senti como seu povo
havia sido injustiçado.
239
00:14:48,497 --> 00:14:51,765
Quando ele se perdeu
lá em cima naquela montanha,
240
00:14:51,681 --> 00:14:54,148
o Windigo entrou,
241
00:14:54,100 --> 00:14:57,334
assumiu o controle de seu espírito.
242
00:14:57,252 --> 00:15:01,854
Quando ele voltou,
ele não era o mesmo.
243
00:15:01,709 --> 00:15:04,810
E então, gado
começou a desaparecer.
244
00:15:05,688 --> 00:15:07,889
As pessoas começaram a desaparecer.
245
00:15:07,853 --> 00:15:10,287
A notícia se espalhou.
246
00:15:10,240 --> 00:15:12,941
O xerife apareceu
e atirou nele.
247
00:15:15,047 --> 00:15:18,348
Foi quando eu saí
o res para sempre.
248
00:15:18,263 --> 00:15:21,503
Você realmente não acredita
seu tio tinha um fantasma dentro dele.
249
00:15:22,560 --> 00:15:24,828
Não importa como você o chame.
250
00:15:24,789 --> 00:15:28,124
É uma loucura.
É feroz.
251
00:15:28,036 --> 00:15:30,838
Sua fome não pode ser satisfeita.
252
00:15:30,774 --> 00:15:34,209
É uma raiva que não pode ser resolvida.
253
00:15:34,116 --> 00:15:36,217
É o Windigo.
254
00:15:36,186 --> 00:15:38,586
Eu vi isso no meu tio.
255
00:15:38,541 --> 00:15:41,142
Agora vejo isso em Grady.
256
00:15:57,866 --> 00:15:59,299
Bebê?
257
00:16:01,686 --> 00:16:03,319
Grady.
258
00:16:07,735 --> 00:16:10,469
O que...
259
00:16:10,408 --> 00:16:13,409
O que... Onde estou?
O que...
260
00:16:13,338 --> 00:16:14,537
O que aconteceu?
261
00:16:14,547 --> 00:16:16,514
Você está em casa,
262
00:16:16,490 --> 00:16:19,257
e eu não tenho ideia
o que aconteceu.
263
00:16:19,195 --> 00:16:21,306
Você vai ter que nos contar.
264
00:16:22,411 --> 00:16:23,488
Qual é a última coisa
você se lembra
265
00:16:23,461 --> 00:16:25,061
antes de acordar aqui?
266
00:16:30,464 --> 00:16:32,097
Nós...
267
00:16:34,317 --> 00:16:35,883
Nós nos perdemos.
268
00:16:36,895 --> 00:16:38,696
Virou tudo.
269
00:16:39,665 --> 00:16:42,333
Tive que me esconder em uma caverna rasa
270
00:16:42,276 --> 00:16:45,243
para ficar aquecido.
271
00:16:45,173 --> 00:16:48,274
Havia cada vez mais vento,
272
00:16:48,197 --> 00:16:51,531
e então nevou.
273
00:16:51,444 --> 00:16:55,446
Chuck e Billy foram buscar ajuda.
274
00:16:57,238 --> 00:16:59,305
Nunca mais voltei.
275
00:17:01,282 --> 00:17:04,749
Era só eu...
276
00:17:04,655 --> 00:17:07,589
e Jasper na caverna.
277
00:17:09,208 --> 00:17:11,508
Eu não conseguia nem manter o fogo aceso.
278
00:17:14,334 --> 00:17:16,701
E então, eu me lembro...
279
00:17:18,058 --> 00:17:20,192
uma voz...
280
00:17:21,210 --> 00:17:24,512
em... no meu ouvido
281
00:17:24,425 --> 00:17:26,192
e na minha cabeça.
282
00:17:28,691 --> 00:17:31,325
"Eu vou te salvar.
283
00:17:31,270 --> 00:17:36,907
Apenas me deixe entrar."
284
00:17:36,714 --> 00:17:39,381
Foi o que a voz disse.
285
00:17:39,325 --> 00:17:43,994
"V-você só precisa comer...
286
00:17:46,551 --> 00:17:51,520
Você sabe, Jasper
estava tão fraco naquela época...
287
00:17:53,077 --> 00:17:54,910
Eu não pude ajudá-lo.
288
00:17:57,439 --> 00:18:01,040
Eu... eu tive que comer.
289
00:18:03,073 --> 00:18:05,174
Eu tive que fazer isso.
290
00:18:09,727 --> 00:18:11,160
Bem...
291
00:18:16,221 --> 00:18:18,055
eu...
292
00:18:19,945 --> 00:18:22,913
Acho que vou contar às crianças
que você está se sentindo melhor.
293
00:18:25,008 --> 00:18:27,175
Eles ficarão tão felizes...
294
00:18:27,141 --> 00:18:30,975
Ah. As crianças.
295
00:18:30,866 --> 00:18:32,832
Por que você não
apenas deite-se, querido?
296
00:18:32,808 --> 00:18:35,976
Talvez devêssemos
ligue para o Dr.
297
00:18:35,895 --> 00:18:38,195
Ah, eu não preciso de um médico.
298
00:18:38,155 --> 00:18:40,890
Eu me sinto bem.
299
00:18:40,830 --> 00:18:43,798
Querida, por favor, volte para a cama.
300
00:18:53,214 --> 00:18:55,747
Deixe ela ir.
301
00:18:55,697 --> 00:18:57,797
Ou o quê?
302
00:18:59,453 --> 00:19:01,773
Não me faça responder
essa pergunta.
303
00:19:08,972 --> 00:19:10,272
Você está bem?
304
00:19:10,277 --> 00:19:12,277
O que está acontecendo com ele?
305
00:19:14,161 --> 00:19:15,961
Por favor...
306
00:19:18,746 --> 00:19:20,980
volte para a cama, irmão.
307
00:19:34,408 --> 00:19:35,774
Onde estão os meninos?
308
00:19:35,777 --> 00:19:38,122
Faça isso parar.
Faça isso parar! Por favor, faça isso parar!
309
00:19:38,037 --> 00:19:38,969
Tim! Nós temos que...
Não!
310
00:19:38,993 --> 00:19:40,303
Temos que ir!
Não!
311
00:19:40,265 --> 00:19:41,577
Vamos, rapazes.
Fora daí.
312
00:19:53,414 --> 00:19:55,014
Vá, rapazes!
313
00:20:04,079 --> 00:20:06,279
O que você está pensando, Eddie Bear?
314
00:20:20,188 --> 00:20:21,799
Lamento dizer,
você deveria ter atirado nele.
315
00:20:21,748 --> 00:20:23,180
Você sabe que isso tem que ser feito.
316
00:20:23,180 --> 00:20:25,058
Não!
Ele é louco!
317
00:20:24,994 --> 00:20:27,160
Tire os meninos daqui.
Leve-os para o meu trailer.
318
00:20:27,127 --> 00:20:28,938
Eu não vou embora
meu pai, tudo bem? Eu não vou deixá-lo!
319
00:20:28,878 --> 00:20:30,022
Você acha que isso é
seu pai aí em cima?
320
00:20:29,992 --> 00:20:31,136
Bem, não é.
Turbulento!
321
00:20:31,106 --> 00:20:32,517
O que? O que você
quer que eu diga?
322
00:20:32,476 --> 00:20:34,176
Eu diria para sair daqui agora.
323
00:20:34,163 --> 00:20:35,273
Não é seguro.
324
00:20:35,245 --> 00:20:37,479
Derek, vamos lá.
O que está acontecendo, mãe?
325
00:20:37,442 --> 00:20:38,775
Querida, você o viu?
326
00:20:38,778 --> 00:20:40,345
Esse não é mais o Grady.
327
00:20:40,338 --> 00:20:42,105
Algo aconteceu com ele
naquelas montanhas.
328
00:20:47,439 --> 00:20:49,082
Vamos, querido.
329
00:20:49,029 --> 00:20:49,962
Vamos, querido.
Vamos.
330
00:20:49,984 --> 00:20:51,818
Agora mesmo!
331
00:20:53,009 --> 00:20:55,277
Ir. Vá com eles.
332
00:20:55,238 --> 00:20:56,871
Certifique-se de que eles consigam
para o trailer.
333
00:20:56,861 --> 00:20:58,194
Poderia estar lá atrás agora.
334
00:20:58,198 --> 00:21:00,443
Tudo bem, suba.
Veja se ele está lá.
335
00:21:00,363 --> 00:21:03,364
Eu vou expulsá-lo
se ele já não se foi.
336
00:21:03,292 --> 00:21:04,369
Você o leva para a varanda,
337
00:21:04,343 --> 00:21:05,587
Vou dar um tiro certeiro nele.
338
00:21:05,552 --> 00:21:07,764
OK. Eu sou muito útil
com uma machadinha.
339
00:21:07,686 --> 00:21:10,606
Veja quem o pega
primeiro. Tudo bem.
340
00:22:05,244 --> 00:22:06,888
Ah!
341
00:22:14,029 --> 00:22:15,195
Tudo bem.
342
00:22:16,672 --> 00:22:18,038
Tudo bem.
343
00:22:20,619 --> 00:22:22,386
Ele está voltando.
344
00:22:24,726 --> 00:22:27,693
Nada. Não vi
nenhum deles.
345
00:22:27,623 --> 00:22:28,767
Estou voltando.
Pegue.
346
00:22:28,737 --> 00:22:29,948
eu não vou
matar meu pai...
347
00:22:29,916 --> 00:22:31,193
Você ama sua mãe
e seu irmão?
348
00:22:31,157 --> 00:22:32,835
Obviamente...
Então cale a boca e pegue.
349
00:22:32,781 --> 00:22:33,713
Eu estarei lá fora.
350
00:22:33,736 --> 00:22:35,447
Você precisa
para protegê-los. Pegue.
351
00:22:35,391 --> 00:22:36,468
Rowdy, você vai voltar para lá,
352
00:22:36,442 --> 00:22:37,519
você vai precisar dessa arma.
353
00:22:37,492 --> 00:22:38,936
vou pegar outro
da prateleira.
354
00:22:38,893 --> 00:22:40,893
Não! Não,
você não pode machucá-lo!
355
00:22:40,866 --> 00:22:43,468
Ele está apenas doente.
Ele não é ruim.
356
00:22:43,413 --> 00:22:45,358
Chaves do caminhão.
357
00:22:45,292 --> 00:22:46,292
Ficar.
358
00:22:49,621 --> 00:22:50,854
Turbulento.
359
00:22:55,384 --> 00:22:57,117
Se eu não voltar...
360
00:23:00,191 --> 00:23:03,192
diga aos meninos
a verdade para mim quando chegar a hora certa.
361
00:24:47,220 --> 00:24:48,953
Ele vai...
362
00:24:50,213 --> 00:24:54,348
coma todos vocês.
363
00:25:04,825 --> 00:25:07,258
Grady!
364
00:25:36,755 --> 00:25:39,423
Quem você pensa que está enganando?
365
00:25:39,366 --> 00:25:41,934
Levante-se dessa cama.
366
00:25:41,882 --> 00:25:43,414
Não pode.
367
00:25:44,556 --> 00:25:46,288
Muito doente.
368
00:25:54,265 --> 00:25:55,965
Você matou Eddie Bear!
369
00:25:57,671 --> 00:26:00,172
Tive que fazer isso.
370
00:26:03,084 --> 00:26:04,984
Tive que fazer isso.
371
00:26:10,787 --> 00:26:12,754
Você vê?
372
00:26:12,730 --> 00:26:16,698
Estou com tanta fome.
373
00:26:18,110 --> 00:26:20,643
Não posso evitar, Rowdy.
374
00:26:22,343 --> 00:26:23,777
Por favor...
375
00:26:25,145 --> 00:26:28,179
Por favor me ajude...
376
00:26:28,106 --> 00:26:29,939
irmão.
377
00:26:32,436 --> 00:26:34,570
Não sei como ajudá-lo.
378
00:26:36,733 --> 00:26:38,333
Bem...
379
00:26:41,222 --> 00:26:44,456
isso dá certo
muito bem para você, então, não é?
380
00:26:44,373 --> 00:26:47,508
O que isso quer dizer?
381
00:26:47,429 --> 00:26:50,598
Você sempre quis
para se livrar de mim.
382
00:26:53,256 --> 00:26:55,623
Não. Você entendeu errado,
irmão.
383
00:26:55,580 --> 00:26:58,046
Então você poderia ter
384
00:26:58,000 --> 00:27:01,601
tudo pelo que trabalhei.
385
00:27:01,500 --> 00:27:04,035
Não é assim que as coisas são.
386
00:27:03,984 --> 00:27:08,721
Tudo que me importa.
387
00:27:11,083 --> 00:27:15,719
Bem, espero que você esteja feliz agora...
388
00:27:15,572 --> 00:27:16,572
irmão.
389
00:27:38,207 --> 00:27:40,006
Perdoe-me, Grady.
390
00:27:41,708 --> 00:27:42,942
Acabou.
391
00:27:54,983 --> 00:27:57,217
Para cima, para cima, para cima.
Temos que sair daqui!
392
00:27:57,181 --> 00:27:58,714
Acima. Vamos!
393
00:27:59,791 --> 00:28:01,657
Derek, agora!
394
00:28:18,828 --> 00:28:21,162
Entre lá. Ir.
395
00:28:22,648 --> 00:28:24,793
Não. Derek,
me dê a arma.
396
00:28:24,718 --> 00:28:25,750
Agora fique para trás.
397
00:28:25,768 --> 00:28:27,201
Volte todo o caminho.
398
00:29:17,883 --> 00:29:21,250
Por favor, Grady.
Por favor, vá embora.
399
00:29:21,162 --> 00:29:23,696
Não faça isso, Helena.
400
00:29:23,645 --> 00:29:27,046
Não, bebê.
Não faça isso.
401
00:29:26,956 --> 00:29:28,856
Onde está o Rowdy?
402
00:29:28,833 --> 00:29:30,633
Apenas...
403
00:29:30,617 --> 00:29:34,552
Basta abaixar a arma.
404
00:29:34,437 --> 00:29:36,904
O que você fez com ele?
405
00:29:36,856 --> 00:29:40,825
Eu vou te contar o que aconteceu.
406
00:29:40,709 --> 00:29:44,910
Basta abaixar a arma.
407
00:29:47,999 --> 00:29:49,531
Não.
408
00:29:49,527 --> 00:29:52,128
Helena.
409
00:30:31,390 --> 00:30:33,390
Eu trouxe o jantar.
410
00:30:40,527 --> 00:30:41,604
Uh!
411
00:30:41,578 --> 00:30:45,379
Pegue um bom tamanho
panela.
412
00:30:45,270 --> 00:30:47,036
Por que você está fazendo isso?
413
00:30:47,021 --> 00:30:48,654
Faça isso.
414
00:30:52,943 --> 00:30:55,543
Encha-o com, hum...
415
00:30:55,489 --> 00:30:57,824
alguns litros de água.
416
00:30:57,781 --> 00:30:59,581
Acenda o fogão.
417
00:31:01,889 --> 00:31:04,129
Você ao menos sabe
o que você está fazendo?
418
00:31:04,944 --> 00:31:08,346
Aqui está uma cebola e uma cenoura.
419
00:31:09,306 --> 00:31:11,017
Você ainda está aí, querido?
420
00:31:10,961 --> 00:31:12,994
Fogão, por favor!
421
00:31:12,967 --> 00:31:16,135
Deixe ferver.
422
00:31:23,281 --> 00:31:24,982
Você estava hoje.
423
00:31:24,968 --> 00:31:27,268
Quando você olha nos meus olhos,
424
00:31:27,229 --> 00:31:29,095
Eu pude ver você.
425
00:31:29,075 --> 00:31:32,310
Você não desapareceu completamente.
426
00:31:32,227 --> 00:31:33,726
Quero meu marido de volta.
427
00:31:33,723 --> 00:31:35,056
Oh, Deus.
428
00:31:35,061 --> 00:31:36,927
Bem...
429
00:31:37,958 --> 00:31:41,827
precisamos ter
uma reunião familiar.
430
00:31:42,956 --> 00:31:45,222
Ah, meu Deus, Grady.
431
00:31:45,184 --> 00:31:48,418
Você e eu, as crianças.
432
00:31:48,336 --> 00:31:51,537
Onde estão
os pequenos insetos, afinal?
433
00:31:51,455 --> 00:31:54,390
Bem, assim que tivermos
comeu alguma coisa,
434
00:31:54,320 --> 00:31:57,455
iremos encontrá-los.
435
00:31:57,377 --> 00:32:00,477
Eu me pergunto se eles estão
ainda escondido no celeiro.
436
00:32:00,401 --> 00:32:02,635
Você deixou entrar,
437
00:32:02,597 --> 00:32:04,677
agora você diz para ele sair.
438
00:32:09,283 --> 00:32:10,383
Corte.
439
00:32:11,893 --> 00:32:12,826
O que?
440
00:32:12,848 --> 00:32:15,583
Corte e cozinhe.
441
00:32:17,401 --> 00:32:18,467
Não.
442
00:32:19,566 --> 00:32:21,967
É só carne.
443
00:32:22,877 --> 00:32:23,877
Não!
444
00:32:23,864 --> 00:32:25,263
Faça isso!
445
00:32:25,264 --> 00:32:26,965
Uh!
446
00:32:34,910 --> 00:32:36,644
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
447
00:32:36,629 --> 00:32:37,895
Tudo bem, eu farei isso.
448
00:32:37,903 --> 00:32:40,170
Isso é melhor.
449
00:32:53,693 --> 00:32:55,860
Ah, Deus.
450
00:33:05,091 --> 00:33:08,258
Oh, Deus.
451
00:33:30,176 --> 00:33:32,810
Pedaços de bom tamanho, por favor.
452
00:33:32,755 --> 00:33:35,055
Na panela.
453
00:33:37,212 --> 00:33:38,252
Uhh.
454
00:33:43,515 --> 00:33:46,049
Precisamos nos arrumar para o jantar.
455
00:33:54,116 --> 00:33:55,883
A sopa está pronta.
456
00:34:02,999 --> 00:34:07,301
Mm, eu trabalhei
bastante apetite.
457
00:34:07,169 --> 00:34:10,236
E você, Helena?
458
00:34:10,161 --> 00:34:11,560
Tigela.
459
00:34:36,776 --> 00:34:37,808
Outro.
460
00:34:37,826 --> 00:34:40,037
Bem, você não
até comi isso.
461
00:34:39,959 --> 00:34:41,692
Para você.
462
00:34:45,657 --> 00:34:46,768
É tudo para você.
463
00:34:46,740 --> 00:34:49,141
Outro para você!
464
00:34:49,095 --> 00:34:50,206
Mas... Mas não estou com fome.
465
00:34:50,178 --> 00:34:51,811
Comer!
466
00:34:57,850 --> 00:35:00,618
Você disse para eu cozinhar.
467
00:35:00,556 --> 00:35:01,889
Eu cozinhei, eu fiz isso.
468
00:35:01,893 --> 00:35:03,071
Agora sente-se!
469
00:35:03,039 --> 00:35:04,039
Agora!
470
00:35:17,779 --> 00:35:18,779
Comer.
471
00:35:33,824 --> 00:35:37,192
Olha, estou comendo.
472
00:35:37,103 --> 00:35:40,171
Seu querido Rowdy.
473
00:35:44,298 --> 00:35:45,764
Meu irmão.
474
00:35:48,659 --> 00:35:54,596
Você sabe, quando eu estava
lá em cima naquelas montanhas,
475
00:35:54,389 --> 00:35:57,224
perdido,
476
00:35:57,159 --> 00:36:02,896
pensando sobre
tudo o que eu tinha para viver...
477
00:36:04,418 --> 00:36:07,986
Vocês, os meninos.
478
00:36:09,701 --> 00:36:13,770
Meu irmão.
479
00:36:13,650 --> 00:36:19,287
Eu pude sentir uma raiva
crescendo dentro de mim,
480
00:36:19,094 --> 00:36:23,329
uma raiva que
não me deixe morrer.
481
00:36:25,842 --> 00:36:31,179
Essa raiva, dizia...
482
00:36:40,614 --> 00:36:43,949
E eu deixei entrar.
483
00:36:45,771 --> 00:36:49,206
Você fez isso comigo.
484
00:36:49,113 --> 00:36:53,683
Você e meu próprio irmão.
485
00:36:53,539 --> 00:36:54,772
Ah!
486
00:36:54,781 --> 00:36:56,014
Olhe para mim!
487
00:36:56,022 --> 00:36:58,622
Abaixe minha mãe, seu bastardo!
488
00:36:58,569 --> 00:36:59,569
Não!
489
00:37:09,107 --> 00:37:10,107
Mãe!
490
00:37:10,125 --> 00:37:13,060
Mãe, você está bem?
491
00:37:12,990 --> 00:37:14,424
Não se preocupe comigo.
492
00:37:14,423 --> 00:37:15,789
Vá ajudar seu irmão.
493
00:37:15,792 --> 00:37:16,835
Não, mãe, é... é profundo.
494
00:37:16,810 --> 00:37:17,977
É profundo.
495
00:37:20,663 --> 00:37:21,996
OK.
496
00:37:22,000 --> 00:37:23,276
Vá ajudar seu irmão.
Não, não.
497
00:37:23,241 --> 00:37:24,719
Estou bem.
Estou bem.
498
00:37:24,674 --> 00:37:25,718
Não morra, por favor.
Estou bem.
499
00:37:25,693 --> 00:37:27,927
Não morra.
Estou bem.
500
00:37:27,889 --> 00:37:29,867
Estou bem.
Estou bem.
501
00:37:29,799 --> 00:37:33,368
Mãe.
Estou bem.
502
00:37:33,269 --> 00:37:38,406
Tim.
503
00:37:44,347 --> 00:37:47,248
Tim.
504
00:37:52,784 --> 00:37:56,018
Tim.
505
00:37:58,706 --> 00:38:01,540
Saia, garoto.
506
00:38:19,876 --> 00:38:20,808
Deixe-o ir.
507
00:38:20,831 --> 00:38:23,832
Ah, que bom que você está aqui.
508
00:38:23,760 --> 00:38:25,359
Não.
509
00:38:25,352 --> 00:38:28,053
Devíamos estar juntos.
510
00:38:27,994 --> 00:38:29,527
Todos nós...
511
00:38:29,522 --> 00:38:32,022
Sua mãe, Rowdy,
512
00:38:31,973 --> 00:38:34,207
você e Tim,
513
00:38:34,169 --> 00:38:36,803
dentro de mim,
514
00:38:36,748 --> 00:38:38,515
para me tornar mais forte.
515
00:38:38,500 --> 00:38:40,766
Papai, deixe-o ir, por favor.
516
00:38:40,728 --> 00:38:43,329
"Papai"?
Eu não sou seu pai.
517
00:38:43,275 --> 00:38:44,418
Sua mãe não
te contar isso?
518
00:38:44,389 --> 00:38:45,856
Ah!
Uh!
519
00:38:46,808 --> 00:38:48,141
Ah!
520
00:38:49,769 --> 00:38:51,135
Uh!
521
00:38:56,518 --> 00:38:58,151
Tim? Tim, levante-se.
522
00:38:58,142 --> 00:38:59,541
Levante-se, levante-se!
523
00:38:59,543 --> 00:39:01,343
Vamos, Tim.
Vamos.
524
00:39:02,917 --> 00:39:04,750
Vamos.
525
00:39:05,751 --> 00:39:07,028
O que vamos fazer agora?
526
00:39:06,992 --> 00:39:09,258
Escute-me.
Mamãe está muito machucada, ok?
527
00:39:09,220 --> 00:39:10,731
Temos que pegá-la
para o médico.
528
00:39:10,685 --> 00:39:12,062
eu tenho as chaves
para a caminhonete de Rowdy.
529
00:39:12,021 --> 00:39:13,988
Não! Tio Rowdy disse
nunca temos permissão
530
00:39:13,964 --> 00:39:15,074
usar seu caminhão, nunca!
531
00:39:15,046 --> 00:39:17,246
Tio Rowdy está morto, Tim.
532
00:39:17,212 --> 00:39:19,345
Ele está morto.
533
00:39:19,313 --> 00:39:22,013
E ele não é nosso tio.
Você não entende?
534
00:39:29,945 --> 00:39:31,578
Desculpe.
535
00:39:31,569 --> 00:39:33,514
Eu não quero perguntar
tantas perguntas.
536
00:39:33,448 --> 00:39:35,180
É só... eu sei, eu sei.
537
00:39:35,166 --> 00:39:36,566
Eu também.
538
00:39:36,567 --> 00:39:38,867
Olha, precisamos chamar a mamãe
e mexa-se, ok?
539
00:39:38,827 --> 00:39:40,026
Derek.
540
00:39:45,863 --> 00:39:49,064
Acabou, rapazes.
541
00:39:54,235 --> 00:39:57,203
Não! Derek! Não!
542
00:39:57,132 --> 00:39:59,866
Não! Derek!
543
00:39:59,807 --> 00:40:01,607
Não.
544
00:40:01,590 --> 00:40:04,724
Tire as mãos dos meus filhos.
545
00:40:04,645 --> 00:40:05,885
Ah!
546
00:40:10,630 --> 00:40:11,997
Derek.
547
00:40:12,000 --> 00:40:13,198
Derek.
548
00:40:13,248 --> 00:40:17,798
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0